Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar als deze uw zoon gekomen is, die uw goed met hoeren doorgebracht heeft, zo hebt gij hem het gemeste kalf geslacht. |
| Steph | οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον μοσχον τον σιτευτον |
| Trans. | ote de o yios sou outos o kataphagōn sou ton bion meta pornōn ēlthen ethysas autō ton moschon ton siteuton |
| Alex | οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον σιτευτον μοσχον |
| ASV | but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf. |
| BE | But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him. |
| Byz | οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον μοσχον τον σιτευτον |
| Darby | but when this thy son, who has devoured thy substance with harlots, is come, thou hast killed for him the fatted calf. |
| ELB05 | da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der deine Habe mit Huren verschlungen hat, hast du ihm das gemästete Kalb geschlachtet. |
| LSG | Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras! |
| Pesh | ܠܗܢܐ ܕܝܢ ܒܪܟ ܟܕ ܦܪܚ ܩܢܝܢܟ ܥܡ ܙܢܝܬܐ ܘܐܬܐ ܢܟܤܬ ܠܗ ܬܘܪܐ ܕܦܛܡܐ ܀ |
| Sch | Da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der dein Gut mit Dirnen verschlungen hat, hast du ihm das gemästete Kalb geschlachtet! |
| Scriv | οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον μοσχον τον σιτευτον |
| Web | But as soon as this thy son had come, who hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. |
| Weym | but now that this son of yours is come who has eaten up your property among his bad women, you have killed the fat calf for him.' |
